Tréfilerie – Camp d’été à Putna

Putna juillet 2024 – camp d’été :

Camp d’été pour les enfants victimes de la guerre, résidant·es ou réfugiés à Khotyn : À l’initiative d’ALCK, avec la contribution de la ville de Putna et de l’association « Radautiul Civc », 19 enfants de 7 à 13 ans ont pu bénéficier d’une semaine hors du quotidien de la guerre, de l’autre côté des Carpates, à Putna, en Roumanie.

Au programme : découverte des sites naturels et de la culture de cette partie de la Bucovine, activités sportives et créatives (certaines seront partagées avec des enfants de Putna) avec un soutien bienveillant et psychologique à chaque étape. 

L’engagement important et de grande qualité de toute l’équipe encadrante (française, ukrainienne et roumaine, dont 2 interprètes parlant les 3 langues) a permis des échanges efficaces, chaleureux et authentiques avec les enfants.

Путна, липень 2024 — літній табір:

Літній табір для дітей постраждалих від війни, жителів та біженців у Хотині: За ініціативи ALCK, за сприяння міста Путна та асоціації «Radautiul Civc» 19 дітей віком від 7 до 13 років мали змогу провести тиждень від повсякденного життя війни на іншому боці Карпат, у Путні, в Румунії.

У програмі: знайомство з природними пам’ятками та культурою цієї частини Буковини, спортивні та творчі заняття (деякі були спільні з дітьми з Путни) з турботою та психологічною підтримкою на кожному етапі. 

Значна та високоякісна відданість усієї наглядової команди (французька, українська та румунська, включаючи 2 перекладачів, що розмовляють трьома мовами) забезпечила ефективний, теплий та автентичний обмін інформацією з дітьми

Texte traduit par Olena